术语“多神论宗教”的详细信息

英译术语:

polytheistic religion

汉语语境:

中国古代宗教的特点是在中国特殊的自然环境、社会环境和特殊的文化传统中形成的。多神论宗教中的多神崇拜和多神互容构成中国古代宗教的第一个特点——多元通和。其余特点可归纳为政教关联与入世崇德。

英语语境:

Ancient Chinese religion was characterized by its formation under the circumstances of China's special natural and social environment, as well as its unique cultural tradition．The worshipping practices in the polytheistic religion and polytheism marked by mutual tolerance constituted the first characteristic of ancient Chinese religion, namely, multi-faceted interdependence. Politico-religious interconnectedness and secular pursuit with morality worshipping are its other two characteristics．

英译术语:

Polytheism

汉语语境:

君士坦丁一世是罗马帝国历史上杰出的政治家,在位期间不仅保护和支持基督教,也对传统的多神论宗教采取宽容政策。他对多神论宗教的宽容是其宗教政策的重要组成部分,是出于实际的政治考虑,是为了达到巩固统治、统一帝国以及维持社会稳定的目的。

英语语境:

Constantine the Great was an outstanding statesman in the history of the Roman Empire. During his reign, he not only protected and supported the Christianity, but also tolerated the practice of Polytheism. His toleration policy concerning Polytheism was an important part of his policy on religions. For political considerations, he tolerated Polytheism in order to consolidate his reign, unify the empire as well as maintain the stability of the society.