术语“法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000031 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 正法律 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dharma
汉语语境:
原始佛教“正法律”是释迦牟尼佛及其弟子们对佛所说全部教法的称谓。“正法律”可以说是释迦牟尼佛基于其对宇宙人生的独特领悟而建立的律法体系。可以说，这是佛教体系的“法”，也是泽被众生的“法”。
英语语境:
The Right Dharma and Vinaya is the appellation generalizing the Buddhism doctrine preached by Sakyamuni and his disciples.It was established derived from Sakyamuni's personal experience and comprehension on universe and life. The Dharma functions as a system of law and regulation within Buddhism. It is also beneificial to the masses to some degree.