术语“法门”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000032 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法门/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the doctrines or wisdom of Buddha regarded as the door to enlightment
汉语语境:
“瑜伽”是从印度梵语而来，意为“一致”、“结合”或者“和谐”。瑜伽不但是印度宗教自古以来通用的修行法门，它的用途也广泛地渗透到了印度人的日常生活之中。
英语语境:
The word “yoga” is from Sanskrit. It means "consistent", "combination" or "harmony". Yoga has not only been a way of religious practices, which are the doctrines or wisdom of Buddha regarded as the door to enlightment in Indian religious life since ancient time but also gone deep into the daily life of the general Indian people.