术语“法术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000034 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法术/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supernatural feat
汉语语境:
通过考证太平天国洪秀全、杨秀清等上层人物以及下层士兵与百姓的神秘主义的神鬼观念及其行为，可以发现，他们所理解的上帝实际上就是能解决一切现实问题、满足人们世俗需求的中国式的神灵，而非《圣经》所言的上帝，即不直接干预和处理人间事务的神。这种神灵观念与道教法术紧密结合，彰显出太平天国宗教信仰的道教本性。
英语语境:
After a close examination of the religious conception and conducts popular in the Taiping Heavenly Kingdom, one can find thatto the people there, God is not the God in the Bible that is not involved in worldly affairs but a Chinese-style god that can solve all realistic problems and satisfy people's secular needs. The combination of such conceptions and Taoist supernatural feat shows exactly the Taoist nature of religious belief of the Taiping Heavenly Kingdom.