术语“佛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000038 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Buddha
汉语语境:
“佛”作为佛教体系中的关键术语，该字本身就体现了汉语系统强大的构词能力和吸收外来概念的开放性。所谓“佛”，即“弗”“人”，是一种非人类常态的境界，同时又同人性紧密相关。可以说，单一“佛”字，即道佛道精要之大半。
英语语境:
Buddha is a key term in the discourse of Buddhism. Its Chinese translation has successfully transmitted the conceptual connotations of this Sanskrit term in a quite clever way. By combining two charater components respectively meaning human and negation, the Chinese term for Buddha has almost reveal the essence of Buddhism to the full, namely, the deviation from the secular humanness and the attachment to naturak humanity at the same time.