术语“佛道”的详细信息

英译术语:

the way leading to Buddhahood

汉语语境:

宗教师，一般称为传教士，意谓负有使命的人。乃至千百年来，各个宗教的发展均有赖于牧师、修女与僧侣等宗教师的热心推展。就佛教宗教师而言，不断学习佛理同时感化他人，使各种形式的生命在佛道的证成中能走得正确而平稳，是其终其一生的使命。

英语语境:

Religious masters, as the name could tell, are those with religious vocations. Actually, in hisitory, the deveopment of religion of various kinds owes much to the roles played by these masters. In Buddhism, for instance, cultivating others along with self-education and self-training as as to get all the livies on the right way leading to Buddhahood is the life orientation of Buddhist masters.