术语“佛教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000040 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛教/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Buddhism
汉语语境:
对佛教来说，明代度僧造就了庞大僧团，维系着佛教表面繁盛，实则抑制了佛教势力，而利于明王朝统治的巩固。这一做法促进了诸宗融合，促成了赴应僧队伍专业化和壮大，推动了佛教的世俗化进程。而世俗化意味着纯佛学的进一步衰微。
英语语境:
There is an institutionalized practice to convert ordinary people to Buddhism in the Ming Dynasty.This system produced a large Buddhist community. However, the prosperity and harmony of Buddhism only lingered on superficiality. It is in fact for the interests of the imperial court.It enhances the process of Buddhist secularization, which means the decline of the scholarly community devoted to the serious sacred study of Buddhist philosophy.