术语“佛舍利盒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000044 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛舍利/盒/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sarira box
汉语语境:
法门寺塔地宫的形制与迄今所知中外各国的佛塔地宫有很大的差异。咸通十四~十五年安奉舍利回地宫是唐懿宗、唐僖宗以及安国寺、大兴善寺僧人共同组织实施的。地宫中的四十五尊造像银宝函（佛舍利盒）和捧真身菩萨在中国密教发展史上具有指路标性质的地位，它们反映出晚唐时期长安密教的概略面貌和主要特征:金刚界和佛顶尊胜曼荼罗信仰占据主导地位。
英语语境:
The shape and structure of the underground palace of Famen Temple is very different from those at home and abroad so far as we know. Taking the sarira back to the underground palace was mutually carried out by Emperor Yizong, Xizong and monks of Anguo and Daxing Temples in the fourteenth and fifteenth year of Xiantong Period in the Tang Dynasty. The forty-five silver sarira boxes with images and the Bodhisattva who holds asti or sarira in both hands enjoy the guidepost position in the history of Esoteric Buddhism in China.