术语“佛事”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000045 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛事/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 法事(Buddhist ceremony Buddhist activity) |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Buddhist services
汉语语境:
辽代燕云地区崇佛信教者不分民族(汉、契丹均有)、不分阶层(贵族、平民均有)、不分性别(有男也有女)，呈现出普及性和大众化的趋势；广大僧俗信徒组邑社、建寺庙塔幢、刻经讲经，佛事活动呈现多样性和繁复化倾向。
英语语境:
The community of Buddhist believers in the Yanyun Region in the Liao Dynasty is of rich ethnic varieties. Also, there is no threshold if social stratum and gender discrimination to become a Buddhist follower. The popularization of Buddhism reached its height at that time. The Buddhist monks together with those followers organized themselves into seminars and Buddhist services, and built monastries, temples, dagobas, pagodas and scripture pillars. Thus comes into being a religious community pached with activities.
汉英语境2
英译术语:
Buddhist activity
汉语语境:
佛教信仰及参与佛事活动是傣族人传统行为习惯构成的核心。入会是傣族佛教信徒皈依的一个明确标志。入会是随心的,即什么时间入会是个人的意愿,但一般情况下。人们认为50多岁、60岁的人就应要求入会。
英语语境:
The Dai ethnic group has the tradition of Buddhist activities. The act of initiation, namely, to join a Buddhist organization, is a clear symbol of conversion to Buddhism. The established tradition requires the conversion should be a personal wish and the Dai people at the age of 50 or 60 should apply for it.