术语“佛塔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000047 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛塔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pagoda
汉语语境:
位于新疆塔克拉玛干沙漠腹地的安迪尔古城遗址曾经是古“丝绸之路”上沟通东西方交通的要冲。遗址中的标志性建筑廷姆佛塔象征着当地的建筑风格。历经千年沧桑，由于自然和人为的破坏，毁损严重。
英语语境:
The Endere site in the Taklamakan was an important place linking the East and the West on the Silk Road during the ancient times. A remarkably large pagoda in the ruin symbolizes the architecture of the site. During the passed thousand years, the pagoda has been seriously damaged due to natural and artificial factors.