术语“佛性”的详细信息

英译术语:

the Buddha-nature

汉语语境:

所谓“无情有性”，就是指草木山石等没有情识之物也具有佛性，也可以有佛的果位。“无情有性”论是富有中国特色的佛性论。而佛性论是佛教哲学的重要论题之一，从信仰的角度来说，佛性论是佛教徒确立自信与解脱的基石，这一点尤其体现在中国佛教学者身上。

英语语境:

The theory of "non-sentient-beings have the Buddha-nature"means that anything, including the things that don't have life has Buddha-nature. This theory is full of Chinese characteristics. The theory on Buddha-nature is one of the most important topics in Buddhist philosophy and, from the perspective of faith, Buddha-nature theory is the cornerstone for Buddhists to achieve liberation and self-confidence. This is particularly reflected in the Chinese Buddhist scholars.