术语“佛珠”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000050 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佛珠/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 念珠 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mala
汉语语境:
佛珠的形式有一定的规制，不同的规制是具有不同含义的。比如佛珠的种类、数目，有一些与佛经互相结合，相互印证，予以释化。常见的佛珠有持珠、佩珠和挂珠。
英语语境:
Differemt forms of the malas have different implications. Some implications are in line with those stated in the Buddhist scriptures. It could be interpretated from such formal featurs of mala as the number of beads, the way of wearing a mala, and so on. Normally, malas are designed to be held in hand, to be worn on the wrist or to be hung on the neck.