术语“福音书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000052 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 福音书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 约翰福音Gospel of John |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gospel
汉语语境:
福音书是一种不同于严格意义上的历史或虚构的叙事话语。对观福音偏重于历史叙事，《约翰福音》偏重于信仰叙事。历史的耶稣与信仰的耶稣合二为一构成了福音书叙事的特色。
英语语境:
Narrative discourse in the Gospels is distinct from other historical or fictitious narrations. The synoptic gospels focus on historical narrative, while the Gospel of John, theological narrative. The combination of the historical narrative and the theological description of Jesus is a unique feature of the narrative discourse of the Gospels.