术语“格西”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000053 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 格西/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gexi
汉语语境:
藏族僧人的着装其实很有讲究，可以说是西藏文化中的重要组成部分。平常诵经时的着装一般是一条红色大褂。如取得了格西称谓，也就是获得藏传佛教格鲁派寺院的学位，僧人腰间会加上一圈绸缎，挂上一个小袋子，内置小壶，用来取水漱口。
英语语境:
The costumes of Tibetan monks are also a significant part of Tibetan culture.When monks pray, they wear a red cloak made of wool, which is called dagang in Tibetan. After the monks are promoted to Gexi (the highest academic degree of Tibetan Buddhism), their waistcoats are rimmed with satin borders, and they hang satin water bags about their waists, in which is a small bottle for mouth-rinsing.