术语“根”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000054 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 根/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 六根 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sense sphere
汉语语境:
同西方的宗教理念不同，包括佛教在内的印度宗教理念认为，凡人有六根。为了断除个人的世俗欲望，个人须在六根上下功夫，通过克制等方法，保持根的清净。
英语语境:
As opposed to the Western identification of five sense bases, Buddhism and other Indian epistemologies hold that there are six internal-external (organ-object) pairs of sense bases. To overcome craving and its resultant suffering, one should develop restraint of and insight into the sense bases.