术语“贡品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000057 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贡品/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tribute
汉语语境:
四川药材资源丰富。从唐代志书中可知，四川贡品药材种类多，分布广，且特产药多，多名贵药。四川产地道药材40余种，纵观唐代贡品药材，可知历史上四川地道药材嬗变的特点。四川药材虽然在全国占有重要地位，但其并不一定成为贡品药材。
英语语境:
There is a rich resource of Chinese traditional medicines in Sichuan. It has a wide distribution geographically. According to the historical documents of the Tang dynasty, Sichuan boasts various species and extensive distribution of rare Chinese traditional medicines.There are over 40 kinds of special locations in Sichuan. However, these locations are not necessarily stand as the source of tribute drugs.