术语“观世音”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000061 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 观世音/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Goddess of Mercy
汉语语境:
美国哥伦比亚大学藏沙可乐捐藏一件唐造像碑。刻有观音化现众生形貌。其下所刻《高王观世音经》是早期经本，于此经校勘很有意义。
英语语境:
Columbia University of the US has in its collection a statue stele made in the Tang Dynasty, donated by Sackler. The stele depicts the Goddess of Mercy (Kwan-yin) with six rays glowing from her hands, surrounded by images of various deities and fairies. Under the statue is engraved a copy of the High King Sutra from an earlier period. It is of special interest after careful emendation.
汉英语境2
英译术语:
Kwan-yin
汉语语境:
我们还可以联系东魏高王寺造像等,发掘观音文化与艺术内涵。
英语语境:
The author also connects this piece with the statues in the High King Temple of East-Wei Dynasty, and tries to expound the cultural and artistic meanings of the Kwan-yin.