术语“鬼神崇拜”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000062 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 鬼神/崇拜/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supernatural worship
汉语语境:
中国自上古时期就盛行着各式各样的自然崇拜和鬼神崇拜。天神地祗纷繁复杂，如上帝、社稷、山河、鸟兽、日月星辰、风雨雷电等等。在这诸多的信仰对象中，对北斗的信仰可谓是华夏上古先民最早产生的宗教信仰之一，也是我国历史上持续时间最长，影响范围最广的一种宗教信仰。
英语语境:
Chiness history was prevalent with a variety of nature worshipping and supernatural worshipping since ancient times. There were all kinds of gods and celestials in various names, such as in the name of mountains and rivers, birds and animals, earth, moon and stars, wind, rain and lightning, etc. Among these, the belief in Big Dipper is one of the earliest religious beliefs of our Hua'xia ancestors. It is also a religious belief which lasted the longest and had the most extensive influence in Chinese history.
汉英语境2
英译术语:
demonolatry
汉语语境:
民间鬼神崇拜是一个民族的普通民众对人们死后世界的想象,寄托着他们对生命不灭的向往。
英语语境:
The folk demonolatry depicts the imagination of the afterworld by the populace of an ethnic group. The practice is entrusted with their longing for life eternity.