术语“华严宗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000067 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 华严宗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The Huayan
汉语语境:
华严佛学是长安思想文化的宝库，其辩证思维和佛学解释学对后期的“关学”乃至整个宋明理学都起到了至关重要的影响。华严佛学的主要代表人物法藏在《华严经探玄记》卷一中对《华严经》的解释方法和华严哲学作了提要式的概括，其中的“文义分齐”部分对“十玄门”和华严宗的缘起根据做了非常细致的分析。由此可以挖掘华严佛学和宋明理学的内在联系，并有可能架起一座东西方哲学对话的桥梁。
英语语境:
Huayan Buddhism is the treasure-house of Chang'an culture. Its dialectical thinking and Buddhist hermeneutics have great influence on "Theory about Guanzhong" and Neo-Confucianism. FA Zang, the main representative of the Huayan made abstractive summary of explorative method and Hua-yan philosophy of Huayan Scripture in Buddhism Exploration for Huayan Scripture. In the analysis of the part of "content analysis", foundation of predestined relationship for Huayan Sect and "Ten Buddhism" were analyzed in detail. According to it, inner relation of Huayan Buddhism and Neo-Confucianism was explored, and an east-west philosophical dialogue bridge was possibly set up.