术语“慧根”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000069 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 慧根/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wisdom root
汉语语境:
发达的明代出版业造就了无数名人，汤显祖就是其中之一。汤显祖的一生与明代出版结下了不解之缘。繁荣的出版业带来了家族丰厚的藏书，使汤显祖早期慧根得以开发。蓬勃兴起的印刷业，使汤显祖一时间文名远播，为后人留下了较为完整的汤显祖，也丰富了中国文化史的内容。
英语语境:
Tang Xianzu was one of the pioneers and experts of highly-developed publishing industry in the Ming Dynasty, who spent his life time on the prosperity of literary works, inspiring his wisdom root.The publishing industry abounding in vigor and vitality made Tang Xianzu famous, with the maintenance of the culture and history of the China.