术语“火神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000070 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 火神/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fire-fiend
汉语语境:
楚人之所以能创造与齐鲁文化并驾齐驱的楚文化，是因为火神精神照耀的结果。楚人作为祝融的后裔，在崇拜火神的同时也熟谙了火的特性和规律，并将这种特性和规律运用于社会生活。火神精神也就是楚文化的精魂所在。
英语语境:
The greatness of the Chu culture is acknowledged to be equal to that of Qi and Lu culture. It is due to the special creativity of the Chu people. This sense of creativity derives mainly from their common belief in the god of fire. They see themselves as the descendants of Zhurong and apply their knowledge of fire spirit to social lives in actuality.The belief in the god of fire and the attendent spirit form the core of the Chu culture.