术语“基督教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000072 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基督教/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 耶稣 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Christianity
汉语语境:
从宗教范式而不是宗教势力的角度看，外来的佛教在中国的发展经历了一个其范式由榜样到边缘的过程。在中国古代宗教格局中，自从佛教在中国站稳脚跟后，“佛教范式”便成为各种宗教纷纷仿效的榜样；但是，在鸦片战争后中国近现代宗教格局中，由于西方基督教的传入和受“西方中心主义”的影响，“佛教范式”便被边缘化了，而“基督教范式”则取而代之成为各种宗教纷纷仿效的榜样。
英语语境:
Buddhism have undergone a development in China in terms of its influnce. It has gradually deviated from the centre to the edge. In the history of ancient Chinese religion, after Buddhism set its solid foundations, Buddhist paradigm had been imitated by other religious sects, while in the history of modern Chinese religion after the Opium War, Christianity paradigm superseded Buddhist paradigm.