术语“基督教传教士”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000073 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基督教/传教士/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Christian missionaries
汉语语境:
近代广东女子教育，以传教士在中国开办的教会女子学校为开端。广东地处中外贸易要道口，是基督教来华传教的前沿阵地，也是基督教传教士来华开办教育事业的前沿阵地。而教会女子教育，则开中国女子教育风气之先，促进了近代广东女子教育的产生与发展。
英语语境:
Education for females during the Qing Dynasty started with the girls'schools established by the Christian missionaries. Guangdong, with its key position for Chinese and overseas trade, was seen by Christian missionaries as a forefront for promoting education in China. The education for females provided by missionaries was a historically unprecedented undertaking, which paved the way for the contemporary education for females in Guangdong.