术语“基督教僧侣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000074 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基督教/僧侣/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Christian monks
汉语语境:
在尼采的著作中，基督教僧侣因为自身的无能而人为地将这种情感无限扩大化，让更多处于弱势的人成为他们的盟友，这令基督教之爱成为怨恨的源头。舍勒反驳了这种论点，认为尼采对于基督教之爱的本质认知出现了偏差，但认同了怨恨的自我毒害功能，并进一步讨论了怨恨的形成过程以及在现实中的表现。
英语语境:
From the writings of Nietzsche, Christian monks expand this emotion for their inability and let more weak people become their allies. It made Christian love become the source of resentment. Scholar refuted this argument. He thought the Nietzsche has the wrong cognition on the Christian's love. But Scholar agreed with the self-poisoning of the resentment and further discussed the forming process of the resentment and the performance in reality.