术语“祭礼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000076 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 祭礼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cult
汉语语境:
从孟子到荀子，从董仲舒到朱熹，乃至于到近现代的儒者，孔子的祭礼思想经过了一次次创造性的诠释。众多的诠释造就了今人对孔子思想的理解，也妨碍了对孔子思想本来面目的把握。因此，要真正认识孔子的思想，不得不将其放在历史之中，放进整个儒家思想发展之中。
英语语境:
From mencius to xunzi, from Dong Zhongshu to zhu xi, even to the modern scholars. The thought of thought of Confucius is interpreted again and again, which lead to the present interpretation of the understanding of Confucius's “Li”, but also interfere with the certainty of the true colors of Confucius thought. Therefore, to know the thoughts of Confucius turely, we had to put it in history and in the development of Confucianism.