术语“祭司”的详细信息

英译术语:

priest

汉语语境:

祭司是古代埃及社会中的一个特殊势力群体。他们不仅具有通晓神事、为法老加冕的宗教和政治特权，还通过经营庙产等活动，拥有雄厚的经济实力，在古代埃及的宗教和世俗社会中产生了深刻影响。

英语语境:

The priests were a group of people with special social status in ancient Egypt.They had the capacity, presumably, of communicating with the gods and enjoyed in actuality the religious and political privileges of coronating Pharaoh. Apart from that, they also assumed abundant economic power by managing the property of temples. They simply influenced significantly the religion and secular society of ancient Egypt.

英译术语:

powoww

汉语语境:

一些古典作家指出,埃及祭司拥有免税特权。但大量的埃及古代文献说明,只有那些得到了法老特许令的神庙,其祭司才拥有免税特权。

英语语境:

Some classical writers pointed out that the ancient Egyptian powowws enjoyed the privilege of being free of duty. However, a great deal of literatures show that only those priests in the temples that were awarded with the special mandate by Pharaoh could have the privileges of being free of duty.