术语“教会宗教”的详细信息

英译术语:

ecclesiastical religion

汉语语境:

进入18世纪后期，随着社会变革的日益加深及加速进行，国教会既有的体制性和结构性弱点暴露无遗。与此同时，以循道宗为代表的福音运动的兴起及其蔓延、渗透，以及新教不从国教派、天主教派的重新活跃与日益发展壮大，则进一步动摇了国教会的独尊地位，加剧了国教会的危机。不过，主流教会的危机却并不意味着宗教的衰落，毋宁说，主流教会与其他教会宗教或教派的起落消长，预示着的是英国宗教多元竞争的变动趋势。

英语语境:

When entering the second half of the 18th century, the Church of England manifested its institutional and structural defects, as the social changes became more profound and speedy. Meanwhile, the rise and spreading of Methodism, the growth of the Dissent and Catholicism, further shook the given position of the Church of England and brought some crises to it. Nevertheless, the mainstream church's crises does not mean the decline of religions in general, rather, the rise and fall of ecclesiastical religions and other religious sects do indicate a tendency of religious pluralism in the coming days.