术语“教理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000086 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教理/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 义理 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the fundamental principles of a religion
汉语语境:
“三一”是道教教理中的重要概念，其内涵非常丰富，涵盖了道教教理中的宇宙论、修道论、治理论、神仙谱系、经教体系和哲学思辨等多个方面，在道教中运用极为广泛。“三一”概念源于《太平经》，《太平经》中已经具备“三一”的理论雏形。
英语语境:
The notion of "Three-One”, with its rich connotation, is a very important fundamental principle of Taoist doctrines, which covers many aspects of the Taoist basic beliefs, like its cosmology, monasticism, pedigree of immortals, and so on. It is therefore widely applied in the narration of Daosim.The concept of "Three-One” first appeared in Scripture of Great Peace, where an early theory about it had been shaped.