术语“教派冲突”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000088 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教派/冲突/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sectarian strife
汉语语境:
拜占廷皇帝查士丁尼在内政外交方面功绩卓著，但他的宗教政策却以失败告终。究其原因，一是此时基督教教义正处于完善成熟阶段，纷争不可避免，难以调和；二是各种政治势力的角逐加剧了教派冲突，皇帝在政教两边难以协调。
英语语境:
The Byzantine Emperor Justinian made brilliant achievements in the domestic and foreign poltical affairs, but his religion policy ended in failure. The reasons are bifold. Firstly, at that time the doctrine of Christianity was still come into being, during the time of which ideological conflicts are inevitable. Secondly, the sectarian strife was deterirated with the interferance of political powers, which made it even difficult for the emperor to mediate inbtween.