术语“劫”的详细信息

英译术语:

kalpa

汉语语境:

佛教自传入我国以来，伴随着不断与中国传统文化的撞击和融合，逐渐成为中华民族繁荣文化的重要组成部分。《金刚经》属大乘佛教般若类经典，虽然产生较早，但已经包含了后来大乘佛教最基本的佛学思想。首先，《金刚经》构筑了完整的宇宙时空观体系，其对宇宙世界的时间无限性观念表现在“劫”这一概念上。

英语语境:

With the introduction of Buddhism in China, accompanied by the continuous impact and integration of traditional Chinese culture, Buddhism has gradually been a significant part of Chinese culture prosperity. Although composed earlier, Vajra-Sutra which belongs to the classic Mahayana Buddhism thinking classes, covers the basic idea of the later Mahayana. First of all, The Vajra-Sutra has constructed a complete "time and space" system of universe, in which the idea of time infinity of the universe is reflected on the concept of "kalpa".