术语“戒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000095 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 戒/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sila
汉语语境:
禅定印在佛教造像中是常见的一种手印，他一方面反映了修行者的身心锻炼，进入安稳舒适的一种状态，另一方面却蕴藏着逻辑严密的方法论哲学，即“戒定慧”学说。
英语语境:
Gestures often appear in Buddhist statuary. On the one hand, it is the reflection of the physical and mental exercise of yogi, stating a state of safety and comfort. On the other hand, it speaks of the methodology of philosophy, that is, “Sila, Samadhi and Panna“ theory.
汉英语境2
英译术语:
discipline
汉语语境:
探讨《西游记》与修行“戒定慧”的关系是一个新颖的研究路径. 尝试从这个角度分析取经团中的人物关系, 有助于全新解读这篇文学作品, 同时能够在学理意义上阐释“戒定慧”在佛教修行中的意义.
英语语境:
It is a novel idea to tap into the relationship between A Journey to the West and the doctrinal tripartite of Discipline(戒) -meditation(定) - wisdom(慧) in Buddhism. This perspective helps to see this novel from a religious dimension. It is instrumental to analyze relationship among the group members in the novel on their pursuit of the Buddhist texts. This study could also serve as an explanation and application of Discipline-Meditation-Wisdom doctrine.