术语“今世”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000096 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 今世/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 前世 来生 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
this life
汉语语境:
在马德新哲学思想的分析论证方面，似乎存在这“以回补儒”。他认为，伊斯兰教思想中所富有的“后世复生”的思想，是对中国儒学只讲今生未谈死后的补厥。
英语语境:
In the case of Ma Dexin, it could be pointed that his intention in his academic activities is quite obvious to make a supplement to Confucianism by Islam. He considers it reasonable that the lslamic concept of "coming back to life here after" was a supplement to the Chinese Confucianism, which lacks in discouses on afterlife.