术语“金刚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000097 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金刚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 护法金刚Vajra guardian |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vajra
汉语语境:
丁穹拉康石窟群地处西藏最西北部的阿里地区日土县境内，调查发现共计4座石窟。1号窟为礼拜窟，2~4号窟为禅修窟，组合完整。1号窟壁画内容丰富，主要包括三组曼荼罗、一组地方护法神、两位护法金刚和尸林修行、地狱变、供养人物等。
英语语境:
A total of four caves have been found recently by an archaeological survey at the Dingqionglakang grottoes in Rutog County, Ngari Prefecture, which is located in the northwestern Tibet. The Cave No. 1 is a worship cave, while the other 3 caves might have been used for dhyana, or meditation. In other words, these four caves consist of a functionally complete unit for Buddhist rituals. Murals inside the cave No. 1 includes three groups of mandala images, one group of local guardian deities, two Vajra guardians, scenes of astamahasmasana ( eight great charnel grounds) and hell, portraits of donors, etc.