术语“经”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000098 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 经咒 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sutra
汉语语境:
印度禅是基于奢摩他(Samatha)及昆钵舍那(Vipasyana)。与印度禅相比，中国禅则更注重于自心上“自性是真佛”的佛性论，即“自见自性，自性真佛”的理念化和观念化，并在此基础上出现了自己感性领悟的顿悟禅，其标识即是《坛经》的形成。《坛经》是一部最具中国特色的佛教典籍。把中国僧人的佛教著述称为“经”的，这在中国佛教史上是第一部，也是唯一的一部。
英语语境:
Different from the Indian Chan which is based on samatha meditation (Samatha) and Vipasyana, the Chinese Chan is entrenched with the the theory of Buddha nature which announces that self-nature is the True Buddha.As it announced that only you reach your self-nature which is true Buddha, you will really get the ultimate truth and the thorough freedom.The milestone of Chinese Chan in literature is the classic of "Platform Sutra.""Platform Sutra" is regarded to best represent Chinese characteristic.It is the only work named as sutra written by Chinese Buddhist monks.