术语“精灵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000100 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精灵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spirit
汉语语境:
“送瘟神“是一个古老的习俗。它起源于瘟疫发生的原因无法用医学来解释的年代。人们把瘟神的横行看作是精灵、鬼怪、瘟神等的行为，于是就产生了通过巫术把视为病因的鬼怪和瘟神等送走来消灭瘟疫的习俗。
英语语境:
"Farewell to the God of Plague" is an old custom which originated in the times when the reason of plague eruption could not be explained scientifically. At that time, plague was regarded as the activities by spirits and apparitions. Witchcrafts practiced to send away these spirits and apparitions are believed to be the ways to eliminating the plague. The practice of witchsraft gradually develop into secular customs.