术语“净土”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000101 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 净土/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 法门 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the Pure Land
汉语语境:
面对华严学的现状，我们需要思考两个基本问题。第一、华严学本身的净土信仰是什么?与其他净土信仰(如弥陀净土)有何相关与区别?第二、华藏世界具备什么样的特质使其流传千百年，迄今仍备受信众崇敬?
英语语境:
We sought to answer the following questions: 1) What is the faith of Huayan itself regarding to the thoughts on Pure Land and what is the correlation and the difference between it and other faiths, such as the Amitabha Pure Land? 2) What makes the theory of the Pure Land successfully circulate among the Buddhist followers for thousands of years?