术语“居士”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000102 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 居士/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 在家弟子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
kulapati
汉语语境:
王维既是盛唐时期的著名诗人，也是一位朝廷高官和佛教居士。他因清新超然的诗作而在中国文学史上据有十分重要的地位，又因其诗富含禅趣而有“诗佛”之誉。
英语语境:
Wang Wei is not only a extraordinary poet of Tang Dynasty, but also a courtier and Buddhist kulapati. He has a very vital position in the history of Chinese literature because of his fresh and detached poetry style. He also earned a "poem Buddha" reputation since a concept of Zen which appears in his poetries frequently.