术语“开悟”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000103 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 开悟/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
awakening
汉语语境:
“悟”是禅宗美学体认与把握美的本体（道）的根本方法。“悟”就是见性，是人生观和世界观的根本转变。经历这种转变就会获得一种能够“见”其本质的全新观点， “开悟”的过程，也是人见出美的本质的过程。
英语语境:
"Awakening" is a cardinal method that Zen aesthetics proposed to reveal and understand the ontology of beauty ("Tao”). "Awakening” is that the man reveals his true nature. "Awakening” is a fundamental turning on one's life attitude and world outlook. The man reveals the essence of beauty by awakening.