术语“跨宗教婚姻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000105 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跨/宗教/婚姻/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inter-faith marriage
汉语语境:
在跨宗教婚姻组建的家庭里，会有宗教差异带来的诸多问题。这些问题在双发约会和组建家庭的初期并不显著。但随着时间的推移，尤其是当孩子降临时，夫妻双方不得不面对这一信仰差异问题。
英语语境:
When the couple in the inter-faith marriage is dating and later becomes engaged, inter-faith conflicts may not be particularly serious. Even in the initial years of marriage, difficulties may not be significant to them. Many couples defer resolution of their inter-faith status until later in marriage, perhaps when their first child arrives.