术语“礼拜”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000108 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 礼拜/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 做礼拜 to perform the religious routines to express adoration for the divine |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religious service
汉语语境:
印尼孔教有一整套包括礼敬、祭祀、宣道、人生礼仪等多种仪规，构成了内容十分丰富而又规范、完整的的礼拜体系，具有“制度型宗教”的显著特征。印尼孔教一直使用孔圣诞历法，每个星期都要举行礼拜宣道仪式，每逢重大节日也要举行集体祭拜仪式，全年祭祀时间大部分是中国的传统岁时节日。
英语语境:
Indonesia Confucianism set a systemic of religious service whose core contents are“Eight Honest Admonitory Regulations“.Indonesia Confucianism has a complete system of rituals and ceremonies to perform religious service, including the rites for saluting, sacrificing, preaching, wedding, funerals, and others. The places of their worshipping, which is called “the hall, “ are often the traditional Chinese temples. There is a Surabaya Confucius Temple existing for 400 years.There are two kinds of public worshipping ceremonies in general, namely, the divine service preaching held every week and the sacrifice ceremony performed on important festivals.