术语“莲花手”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000111 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 莲花手/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Padmapani
汉语语境:
敦煌藏经洞出土了许多精美的幡画，其中有的注明为“引路菩萨”。通过图像特征，可以确定这种“引路菩萨”属于观音菩萨的一种身形，其宗教功能是作为阿弥陀佛的助手，引导死者往生西方净土。同时，在藏传佛教造像中广泛流行的“莲花手”观音。
英语语境:
Among the exquisite paintings on silk banners discovered in the Library cave at Dunhuang, some have been assigned the title “the Soul-guiding Bodhisattva”. Through analyses of their iconographic features, it is possible to establish that such “Soul-guiding Bodhisattvas” belong to one typology of the Avalokitesvara's manifestations. The religious function of this Bodhisattva is to act as an aide to the Amitabha by leading the souls of the deceased towards life in the Pure Land of the West. The “Padmapani” is also very popular in Tibetan statuary.