术语“炼丹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000112 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 炼丹/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
alchemy
汉语语境:
西方的炼金术和中国的金丹术被认为是现代化学的原始形态。西方的炼金术发展为现代化学，中国的金丹术却最终消亡了。中国金丹术以对外在世界的存在和不可变更的认识为前提，通过类比推理等方式来创造和解释炼丹过程以及炼丹所能产生的效果和目的。
英语语境:
Hesperian alchemy and Chinese alchemy are regarded as the two original forms of modern chemistry. Hesperian alchemy gradually developed into modern chemistry; however Chinese alchemy was finally withering away. The premise of Chinese alchemy was admitting the existence and unchangeability of the external world. The alchemists invented and explained the procedures and the methods of alchemy through analogy between the work of the alchemy and the work which took place in nature.