术语“六祖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000113 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 六祖/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the six patriarchs (of the Chan School)
汉语语境:
六祖惠能在岭南弘传南宗禅法著名以后，唐朝皇帝一再诏请他到京城施化，惠能“竟不奉诏”。自从胡适对此史实进行证伪之后，杜继文等也认为朝廷征召惠能及诏书都可能是假的。这些史实的真伪已经有杨曾文等学者通过研究进行了考实。
英语语境:
When the Six Patriarchs HuiNeng became famous because of his promoting the Southern Zen in Lingnan, the emperor of Tang asked him again and again to propagate dharma in the capital, but HuiNeng disobey the emperor. Since the history was falsificated by HuShi, Du Jiwen also believes the story and the imperial edict were likely to be false. The authenticity of this historical evidence has been confirmed by some scholars such as Yang Zengwen.