术语“曼荼罗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000117 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 曼荼罗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mandala
汉语语境:
曼荼罗文化在佛教三乘中都有涉及，尤甚密乘。公元8世纪中期，赤松德赞在吐蕃复兴佛教，以第一座佛、法、僧三宝俱全的吐蕃寺院为载体，采纳“曼荼罗建筑布局”形式，建立了桑耶寺。
英语语境:
There are mandala culture in the Mahayana Theravada and Vajrayana Buddhism, especially in the Vajrayana. In the middle of the eighth Century in the Tibet history, through the carrier of a temple with Buddha, law and monk, Buddhism was revitalized by Trisong Detsen. By the adoption of "Mandala layout" form of architecture, sangye monastery was built.