术语“门神”的详细信息

英译术语:

Door God

汉语语境:

湖南滩头年画和重庆梁平年画在题材内容、构图色彩、线条版式和材料工艺等方面相似的地方非常多，区别虽然小但是不同之处也不少。两地都以门神题材为主，主要的门神品种风格非常相似，但是其他种类的门神品种风格迥异。滩头年画构图上比梁平年画对称意识要强，环境细节更加丰富，色彩奔放鲜艳，而梁平年画古朴粗犷、凝重深沉。

英语语境:

Although Tantou New Year Pictures and Liangping New Year Pictures share a lot of similarities in the subject matter, composition color, line format and material technology, etc., they also differ in many aspects．Both of them take the door-god as the main subject matter, and most of their door-god pictures have the similar style, while others are different．Tantou new year pictures are more symmetrical in composition, brighter in color and richer in details, while Liangping New Year Pictures are more primitive straightforward in design, more dignified in style and thicker in color．