术语“庙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000120 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 庙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
joss house
汉语语境:
祭祀天地神袛是我国历史悠久的传统礼仪，起源于原始人类的自然崇拜。几千年的发展和延续，使得祠庙建筑充满丰富的文化内涵，古人的信仰及宗族的变迁在其中都有集中的体现。因此，古人一直都把祠庙看作是精神家园。
英语语境:
As a kind of old-line Chinese traditional amenities, to sacrifice for the Universe Spirits comes of the hominid's nature worship, which fills ancestral temples and joss houses with abundant cultural meaning. It embodies the ancients'belief and the vicissitude of a gens, therefore, it has been regarded as a inspirit homestead.