术语“庙宇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000121 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 庙宇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
temple
汉语语境:
明清国家通过敕建庙宇、颁发匾额、赐予封号等形式祭祀金龙四大王，渗透着皇权至上的等级观念。祭祀中官方祈神“捍御河患、通济漕运“的心理诉求表现强烈，河工现场官民在应激和紧张心理支配下共同缔造的显圣事件成为国家祭祀的直接动因。
英语语境:
In the Ming and Qing Dynasty, sacrifices to the Great Forth Golden Dragon King were offered under the imperial order by building temples, issuing inscribed boards and bestowing titles.The government beg for theese immortal Kings to defend against the floods and facilitate the grain shipping. Certain officials and civilians claimed that they had seen the responses of these Kings, which again make the sacrifices even more necessary and sacred.