术语“民族神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000124 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/神/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national god
汉语语境:
尼采在《敌基督者》中梳理了犹太人的神的谱系，从历史早期的民族神到道德化的至善之神，再到基督教的上帝，这三者之间的转变是犹太民族权力意志衰退的结果，是一步步将现实看作虚假回避现实的结果。
英语语境:
Nietzsche presented the Jewish pedigree of God in “The Antichrist”, from its national God in the early historic period to moralized God with the highest good, and then to God of Christinanity, the transition among which results from the recession of Jewich people's will to power. It is also the consequence of seeing reality as falsehood to avoid reality.