术语“民族神话传说”的详细信息

英译术语:

national myths and legends

汉语语境:

“九叶派”诗人唐湜在“左倾”泛滥时期写了系列“风土故事诗”。这些“风土故事诗”寓含着构建中国的狂欢诗学与牧歌的倾向，并悖逆反抗着其时的“狂欢化”和“牧歌情调”的政治语境，因为它们是直指“人性复纯”。这显现出唐湜独到的文学史价值的同时，也启示着民族神话、传说在参与中国新诗自我建设进程中不可忽视的地位和意义。

英语语境:

Tang Shi, a poet of the Jiuye School, wrote a series of “local story poems” when the left-leaning ideological trend was rampant. These “local story poems” implied the trend of constructing the Chinese carnival poetics and pastoral and ran counter to the then political context of “carnivalization” and “pastoral sentiments”, for they were directed to the “restoration of humanity”． All this demonstrates not only Tang Shi's unique value in the literary history but also denotes the indispensable status and significance of national myths and legends in the self-construction process of Chinese new verse.