术语“民族宗教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000126 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/宗教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national religion
汉语语境:
神道教是日本人所独有的宗教信仰，它是在日本固有信仰的基础上不断融合外来文化而逐步发展形成的民族宗教。神道教首先是一个历史产物，按其发展阶段，可以大致分为自发的原始神道、神佛接触的神社神道、国家神道、现代神道四个阶段。同时，神道也是一种复杂的社会现象，在日本历史上曾发挥了无可替代的作用。
英语语境:
Shintoism is the unique faith to Japan, and it has formed a kind of national religion through continuously fusing Japan-inherent faith with foreign cultures.Its historical development can be classified into four stages: spontaneous and primary Shinto, shrine divinity-worship Shinto, State Shinto, and modern Shinto. Meanwhile, Shintoism has become a complicated phenomenon, playing an irreplaceable role in Japanese history in many aspects.